Pozvánka Italského kulturního institutu v Praze do Pinocchiovy zahrady
Oslavy dvoustého výročí narození Carla Collodiho budou pokračovat 17. června výstavou „Pinocchio ve světě“. Italský kulturní institut v Praze (IKI) otevírá bránu své zahrady ve Vlašské ulici na Malé Straně dětem všech věkových kategorií a představuje příběh o Pinocchiovi.
Prostřednictvím scénického itineráře, který navrhly a vytvořily Daniela a Silvana Nicoletta, mohou návštěvníci krok za krokem objevovat nebo znovu prožívat dobrodružství nejslavnější loutky světa ve společnosti postav, jako jsou Geppetto a Ohňožrout, Mluvící cvrček a Víla Modrovláska, Kocour a Lišák a Velryba, které formovaly představivost milionů čtenářů. Kouzelná zahrada v srdci Malé Strany bude po celé léto stálou součástí Prahy a bude otevřena do 12. září, vždy od úterý do soboty od 15:00 do 19:00 hodin (s dalšími zvláštními otevíracími hodinami o víkendech). Oslavy dvoustého výročí narození Carla Collodiho (1826–1890) budou pokračovat výstavou „Pinocchio ve světě“ na působivém nádvoří IKI. Ve spolupráci s Národní nadací Carla Collodiho (Fondazione Nazionale Carlo Collodi) a Národním výborem pro oslavy dvoustého výročí narození Carla Collodiho (Comitato Nazionale per le celebrazioni del bicentenario della nascita di Carlo Collodi) budou od 17. června do 17. září v podloubí institutu k vidění digitalizované verze 79 uměleckých obálek knihy „Pinocchiova dobrodružství“, vydané ve 40 různých zemích. Českou republiku a Slovensko budou zastupovat Nosáčkova dobrodružství, které ilustroval Vincent Hložník a do slovenštiny přeložil Štefan Mihál (Liptovský Svätý Mikuláš, Tranoscius, 1948), Pinocchiova dobrodružství, ilustrované Helenou Zmatlíkovou, do češtiny přeložené Janem a Marií Holických (Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1962); Pinocchiova dobrodružství se stejnými autory ilustrací a překladu (Praha, Albatros, 1988) a Pinocchiové dobrodružstvá, ilustroval Stanislav Dusík, do slovenštiny přeložila Mária Štefánková (Bratislava, Mladé Letá, 1992). Nabízí se tu vzácná příležitost poznat, jak příběh nejslavnější loutky literatury překlenul jazyky, kultury a kontinenty a stal se dědictvím, které sdílejí po mnohá léta další a další generace čtenářů po celém světě.
„Myšlenka proměnit naši zahradu v Pinocchiovu pramení z touhy sdílet s veřejností jeden z nejoblíbenějších příběhů všech dob, zrozený z fantazie jubilujícího Carla Collodiho, a pokračovat v našem úsilí o otevírání stále více a více prostor institutu městu,“ komentovala událost Marialuisa Pappalardo, ředitelka IKI. „Rozhodli jsme se strávit léto ve společnosti Pinocchia a uspěli jsme díky nádherné výstavě, uspořádané ve spolupráci s Národní nadací Carla Collodiho, které děkuji v osobě jejího prezidenta Giordana Bruna Guerriho za důvěru a nadšení, s nímž tuto iniciativu přijala.“
„Moje práce na znovuuvedení Pinocchia do světa začne přímo zde v nádherném pražském sídle Italského kulturního institutu. Oslavovaná loutka to nepotřebuje, ale kniha Carla Collodiho o jeho dobrodružstvích ano, ať už jde o nové překlady, nebo – co je nejdůležitější – potvrzení myšlenky, že se jedná o knihu o mnoha úrovních, která stojí za přečtení i dospělým. Děkuji proto ředitelce Italského kulturního institutu Marialuise Pappalardo za tuto iniciativu i návštěvníkům této skvělé výstavy,“ řekl Giordano Bruno Guerri, prezident Národní nadace Carla Collodiho.
Není pochyb, že výstava, připomínající příběh z let, kdy ještě nebyly děti a mládež vystaveni současným tak agresivním psychickým tlakům napjaté doby, provázené i válkami a současně přívalům informací všeho druhu bez výběru prostřednictvím komunikačních technologií je příležitostí k uvolnění, odpoutání od denní rutiny a nalezení nové, sympatické postavičky s pozitivním nábojem – tedy aktuálně žádoucí, prospěšné…
Miroslav Navara/TZ